Пора выходить из застоя

Долго меня не наблюдалось на просторах фансаба, однако всему есть предел.
Загадывать на осень не буду, но кое-какую работу хочу провести.
Итак, на повестке дня:
— поклониться в ноги Zero с извинениями за мою пропажу и с благодарностями за завершенную им 12-ю серию Гримгара.
— спустя почти 6 лет со времени показа по ТВ выпущен блюрей Синрэй тантэй Якумо, в честь чего собираюсь отредактировать памятные первые субтитры.
— Роллинг гёлз. Да, хочу найти в себе силы докуцекать.

Реклама

Ничего просто так не случается.

Screenshot
Вот так… Я вернулся. Я снова перевожу. Наверное, музыка из «Профессионала» уже неуместна, поэтому ютуб и убрал композицию «Chi Mai» Эннио Морриконе.

Текущие проекты

Фактически фансаб мною оставлен. Сейчас доперевожу «Синсэкай ёри», редактирую «Эпплсид» — это проекты Dreamers Team. В загашнике на редактуре лежит несколько серий дорамы «Нанива сёнэн тантэйдан», но не знаю, когда до них дойдут руки.

Зима идёт, зиме дорогу!

Скоро новый год, значит, пора будить моё откровенно заспавшееся косноязычие.
(Чешу голову, дабы понять, что именно я только что ляпнул.)
Наверное, в этот раз не буду обозревать поголовно все сериалы грядущего сезона, а остановлюсь на наиболее ожидаемых.

Во-первых, конечно же, я вспоминаю незлым тихим словом о «Серебряной ложке», второй сезон которой стартует 10-го января. Как говорится, назвался груздем, полезай в кузов.

Во-вторых, 6-го января наконец-то выходит «Toaru Hikuushi e no Koiuta» (Песнь любви об одном пилоте).
Как же хочется поработать и над переводом этого тайтла…
Вкратце, сериал связан с фильмом «Toaru Hikuushi e no Tsuioku» (Воспоминания об одном пилоте). Тот же автор романа, по крайней мере. Персонажей кино в сериале не предвидится. Эх, завидую знатокам кандзей, ибо могут они прочитать первоисточник.

В-третьих, сериал от Ватанабэ Синъитиро «Space Dandy», который стартует 5-го числа. Космический метросексуал, иными словами. Почему «…сексуал»? Да потому что главные герои сериала — сиськи!
«А какой сюжет?» — спросите вы меня. Не важно, хотя он будет великолепен, Bones гарантирует это.

И мне кажется, уже этой троицы будет достаточно, чтобы сказать что сезон будет интересным и не скучным, как предыдущие зимы.

Впрочем, продолжение следует…